فيسبوك تويتر RSS


  #1  
قديم December 7, 2012, 12:47 AM
 
Smile القومي للترجمة يصدر النسخة العربية من رواية الذرة الرفيعة الحمراء


القومي للترجمة يصدر النسخة العربية من رواية الذرة الرفيعة الحمراء الحائزة على جائزة نوبل



القومي للترجمة يصدر النسخة العربية من رواية الذرة الرفيعة الحمراء





بقلم
جيهان محروس

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كاميليا صبحي، النسخة العربية من رواية "الذرة الرفيعة الحمراء" الحائزة على جائزة نوبل للآداب لعام 2012 تأليف الكاتب موايان ترجمة الدكتور حسانين فهمي.
وأشار د.خيري دومة مساعد مدير المركز القومي للترجمة والمشرف على سلسلة الإبداع القصصي إلى أن "الذرة الرفيعة الحمراء" هي رواية الصين بامتياز.. حيث تروى عن طفلٌ صينيٌّ كبير، يستعيد بوعي وحنين، نُتَفًا من "تاريخ عائلته"في قرية دونغ بي بمدينة قاو مي، وهي قرية المؤلف.

الرواية ترسم عالمًا صينيًّا واقعيًّا، لكنه في الوقت نفسه يقترب من أن يكون غرائبيًّا، أهم ما يميزه هو ذلك الطابع البدائي المرعب، القائم على القتل بسهولة والتعذيب وقطع الطريق، وهذا التماذج المهول الذي يصل إلى حد التطابق بين البشر والحيوانات والطيور والنبات وكل مظاهر الطبيعة، إنها قرية صينية صنعتها ذكريات موا يان التي أراد أن يكتب لها الخلود، وصنعها خياله بالطبع، كما صنعها وعيه السياسي والأيديولوجي الحاضر بقوة وراء كثير من مشاهد الرواية.


تلك هي بإيجاز رواية موا يان، التي ينبع عالمها السحري من استخدام عنصرين رهيفين يعكسان وعي كاتبها تتناول الرواية عنصرين الأول هو ذلك الراوي الطفل الذي يتذكر ويحكي ما رآه وما رُوي له، وعي بهوية الصين، يكاد يكون وعيًا أيديولوجيًّا؛ والثاني هو مشهد حقول الذرة الرفيعة الحمراء التي تشكل الخلفية الطبيعية والسحرية لعالم هذه الرواية البديعة، ففي هذه الحقول وحولها تقع كل الأحداث والأسرار والأفراح والجنازات، الذرة الرفيعة الحمراء التي يكتب الراوي مرثيتها بعد عودته وحضوره المفاجئ في نهاية الرواية، معلنًا عن رعبه من الذرة المهجنة التي زحفت واحتلت الصين.

المصدر جريدة الشروق" المصرية "

القومي للترجمة يصدر النسخة العربية من رواية الذرة الرفيعة الحمراء الحائزة على جائزة نوبل



__________________
الحمد لله في السراء والضراء .. الحمد لله في المنع والعطاء .. الحمد لله في اليسر والبلاء


Save
رد مع اقتباس
  #2  
قديم May 19, 2014, 03:05 AM
 
Smile رد: القومي للترجمة يصدر النسخة العربية من رواية الذرة الرفيعة الحمراء



يمكنك تحميل نسخة كاملة من الرواية
من هذا الرابط
تحميل الذرة الرفيعة الحمراء , رواية للكاتب الصيني مو يان , رواية رائعة , pdf



تحياتي


__________________
الحمد لله في السراء والضراء .. الحمد لله في المنع والعطاء .. الحمد لله في اليسر والبلاء


Save
رد مع اقتباس
  #3  
قديم November 28, 2016, 10:34 PM
 
رد: القومي للترجمة يصدر النسخة العربية من رواية الذرة الرفيعة الحمراء

شكرا موضوع مفيد وممتع
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
القومي للترجمة يصدر النسخة العربية من رواية الذرة الرفيعة الحمراء

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قاموس صخر للترجمة من والى العربية .. محبوب الكثير الآنسة هيفاء تحميل برامج و شروحات الكمبيوتر 0 June 4, 2012 10:55 AM
النسخة الاصلية من رواية ((الف ليلة وليلة)) والممنوعه في الدول العربية !! bingobingo المواضيع المكرره والمخالفه 11 February 8, 2012 09:24 AM
موضوع بالانجليزية عن الذرة وتجارة الذرة tiki123 تعليم اللغات الاجنبية 0 August 3, 2011 03:03 PM
فوائد الذرة،استعمالات الذرة،اسرار الذرة،استخدمات الذرة،معلومات عن الذرة Ruh الطب البديل 0 January 3, 2011 07:49 PM
إليكم أروع برنامج للترجمة من الإنجليزية إلى العربية نونو1977 مجلة الجوال و الاتصالات 0 January 8, 2010 12:20 PM


الساعة الآن 11:35 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر