فيسبوك تويتر RSS



العودة   مجلة الإبتسامة > الموسوعة العلمية > تعليم اللغات الاجنبية

تعليم اللغات الاجنبية تعليم اللغة الانجليزية للمبتدئين , اللغة الفرنسية , اليابانيه , الصينيه, البرتغاليه, الايطاليه,English · Français · Deutsch · (German) · Italiano · Español · (Spanish) · Dansk · (Danish) · Nederlands · (Dutch) · русский · (Russian) · Svenska



إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم July 15, 2009, 09:12 PM
 
Wink كلمات نقولها ولا نعرف أصلها

كلنا نعرف مدى إختلاط الأتراك العثمانيين بالعرب عامةً وبالشعب المصري خاصة، فدخلت على اللهجات العربية كلمات تركية ولا نعرف معناها الصحيح ولا كتابتها، مثلاً:
في مصر يقولون (فلان ده دوغري) فيما معناه انه مستقيم الأقوال والأفعال لا يحب المراوغة، كلمة دوغري هذه عثمانية ، أصبحت الآن في التركية الحديثة
(دوغرو ومعناها مستقيم (Doğru

في سوريا يقولون (بلكي ييجي هلا) ومعناها (ربما يأتي الآن) وهنا نخص بالذكر كلمة (بلكي) أو (ربما) فهذه الكلمة (belki) أصلها تركي وتحمل نفس المعنى وتكتب هكذا

في مصر يطلق العامة على السجن (ليمان أو لومان) وكلمة ليمان هذه موجودة أيضاً في اللغة التركية ولكنها تحمل (Liman) معنى مختلف تماماً ومعناها لدى الأتراك (ميناء) وتكتب هكذا

(Oda) كما يقول المصريون (أوضة) على الغرفة وهى كلمة تركية تحمل نفس المعنى حتى الآن وتكتب هكذا

كما أطلق المصريون في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي كلمة (داندورمه) على الآيس كريم وهى كلمة (dondurma) تركية تحمل نفس المعنى حتى الآن وتكتب

كذلك نجد كلمة (دولاب) في اللهجة المصرية وهو مكان تخزين الملابس بغرفة النوم تحمل نفس النطق والمعنى في (Dolap) اللغة التركية وتكتب

وهناك أيضاً الكثير من الكلمات التي لم تسعفني ذاكرتي بإدراجها في الموضوع ولكني سوف أكتبها في موضوع آخر قريباً........ولكم مني جزيل الشكر
__________________
اللغة فن يتقنه اللسان، إن أتقنت لغة فأنت فنان


رد مع اقتباس
  #3  
قديم July 17, 2009, 10:16 PM
 
رد: كلمات نقولها ولا نعرف أصلها

حلو اوى الموضوع
جزاكم الله خيرا
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
فلم وثائقي عن [ الزئبق الاحمر ] وضحكه أسمها مكائن الخياطه مجموعة أنسان الافلام الوثائقية 7 October 18, 2010 07:02 PM
قصة فتاة أسمها ملاك أبومحمد الفارس روايات و قصص 1 June 17, 2009 12:01 PM
ل الخراف أصلها عربي؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ roulana نبض مواطن 1 February 12, 2009 10:05 AM
كلمات خليجية أصلها أجنبي الياس البوشي المواضيع العامه 3 December 13, 2008 02:26 PM
أنا مع الإرهاااااااااااب ... هيا نقولها بصوت عال hossamf18 شعر و نثر 4 November 5, 2007 03:13 PM


الساعة الآن 07:08 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر